Політика конфіденційності INDI-Learn

Українська

Дата оновлення: 13 жовтня 2026 року. INDI-Learn — навчально-ігровий застосунок для дітей і сімей. Сімейний обліковий запис створює дорослий, який керує профілями дітей та доступом до них.

Хто відповідає за дані

Володілець персональних даних — ФОП Петровський Антон Володимирович, проєкт ІНДІ. Контактна адреса: Україна, м. Київ, вул. Срібнокільська, 1, оф. 954. З питань конфіденційності, доступу до даних і видалення облікового запису пишіть на kids@indi.com.ua або телефонуйте +380 93 639 63 63. Не надсилайте електронною поштою паролі чи PIN-коди.

Які дані використовуються

Для чого, де й кому передаються дані

Дані потрібні для входу, ведення окремих профілів дітей, показу завдань і прогресу, відновлення сім’ї на іншому пристрої, роботи співробітників і графіка прийому. Профілі та результати спочатку зберігаються на телефоні. Після прив’язки підтвердженої пошти дорослий переглядає склад першої сімейної копії та окремо підтверджує її надсилання до Google Firebase. Після успішного перенесення нові результати можуть синхронізуватися. Сімейна копія містить профілі дітей, налаштування, завдання та історію занять; вона не містить фото, PIN-кодів, паролів або текстів книжок. Для спеціального перевірочного облікового запису Google Play прогрес нових тестових дітей залишається локальним на пристрої перевіряючого.

Для входу та хмарних функцій використовуються Google Firebase Authentication, Cloud Firestore і Cloud Functions. Google обробляє ці дані як постачальник технічних послуг; Firebase Authentication обробляє дані у США, а місце обробки інших сервісів залежить від їхньої конфігурації. Доступ співробітників до конкретної дитини залежить від дозволів дорослого. Службовий графік доступний лише уповноваженим співробітникам. Якщо використовується тижневий архів графіка, файли PDF і DOCX зберігаються в Google Cloud Storage та надсилаються власнику проєкту через поштовий сервіс Resend.

Камера використовується для сканування QR-коду. Особистий QR-код отримувача подарунка може містити псевдонім дитини та відкритий криптографічний ключ; інша людина отримує ці дані, тільки коли код їй показують. Фото й документи обираються через системні засоби Android. Якщо користувач експортує звіт або інший файл, його вміст передається вибраному ним застосунку чи місцю збереження. Ми не продаємо персональні дані дітей і не використовуємо їх для реклами.

Захист і строки зберігання

Доступ до хмарних даних обмежується обліковим записом, роллю та наданими дозволами; передавання даних до Firebase відбувається захищеним з’єднанням. Локальні дані зберігаються до їх видалення користувачем або застосунком. Сімейні дані у хмарі зберігаються, доки потрібні для активного облікового запису, або до виконання запиту на видалення; єдиного автоматичного строку для всіх сімейних даних не встановлено. Архіви робочого графіка не мають підтвердженого автоматичного строку видалення. Після видалення дані можуть певний час залишатися в технічних резервних копіях постачальників відповідно до їхніх правил. Файли, які користувач самостійно експортував за межі INDI-Learn, залишаються під його контролем.

Доступ, виправлення та видалення

Дорослий може переглядати й виправляти дані своєї сім’ї в застосунку, змінювати дозволи співробітникам, експортувати результати та видаляти локальні профілі чи сім’ю. Хмарний обліковий запис, зокрема пов’язаний із сім’єю, можна видалити в застосунку: у дорослому профілі відкрийте «Моя сім’я» → «Налаштування» → «Видалити обліковий запис» і підтвердьте дію хмарним паролем. Якщо застосунок недоступний, надішліть запит із зареєстрованої адреси на kids@indi.com.ua із темою «Видалення INDI-Learn». Ми перевіримо належність облікового запису, видалимо пов’язані дані з активних систем і підтвердимо результат. Видалення лише локальної сім’ї саме по собі не видаляє хмарну копію. Дані на інших пристроях і файли, раніше експортовані за межі застосунку, потрібно видаляти окремо. За тією самою адресою можна запитати доступ до своїх даних або їх виправлення. Докладна інструкція з видалення облікового запису.

Зміни політики

Якщо порядок обробки даних істотно зміниться, ми оновимо цю політику та її текст у застосунку. Актуальна дата оновлення зазначається на початку.

English

Updated: 13 October 2026. INDI-Learn is an educational game for children and families. An adult creates the family account and manages child profiles and access to them.

Controller and contact

The data controller is sole proprietor Anton Volodymyrovych Petrovskyi (ФОП Петровський Антон Володимирович), INDI project. Contact address: Office 954, 1 Sribnokilska Street, Kyiv, Ukraine. For privacy questions, access requests or account deletion, email kids@indi.com.ua or call +380 93 639 63 63. Do not send passwords or PINs by email.

Data we use

Purposes, locations and recipients

We use data to sign users in, maintain separate child profiles, show activities and progress, restore a family on another device, and operate staff and appointment features. Profiles and results are first stored on the phone. After linking a verified email, an adult reviews and separately confirms the first upload of the family backup to Google Firebase. New results may sync after the transfer succeeds. The backup includes child profiles, settings, assignments and activity history, but not photos, PINs, passwords or book text. For the special Google Play review account, progress of newly created test children stays on the reviewer’s device.

Cloud sign-in and features use Google Firebase Authentication, Cloud Firestore and Cloud Functions. Google processes data as a technical service provider. Firebase Authentication processes data in the United States; processing locations for other services depend on their configuration. Staff access to a particular child depends on permissions granted by the adult. Appointment schedules are accessible only to authorized staff. Where weekly schedule archiving is used, PDF and DOCX archives are stored in Google Cloud Storage and emailed to the project owner through Resend.

The camera is used to scan QR codes. A recipient’s gift QR code may contain a child’s nickname and public cryptographic key; another person receives them only when the code is shown. Photos and documents are selected through Android system pickers. When a user exports a report or other file, its contents go to the app or storage location the user selects. We do not sell children’s personal data or use it for advertising.

Security and retention

Cloud access is restricted by account, role and granted permissions; data is transmitted to Firebase over a protected connection. On-device data remains until the user or app deletes it. Cloud family data remains while needed for an active account or until a deletion request is fulfilled; there is no single automatic retention period for all family data. No automatic deletion period has been confirmed for work-schedule archives. After deletion, data may remain temporarily in providers’ technical backups under their retention rules. Files exported outside INDI-Learn remain under the user’s control.

Access, correction and deletion

An adult can view and correct family details in the app, change staff permissions, export results, and delete local child profiles or the local family. A cloud account, including one linked to a family, can be deleted in the app: in the adult profile, open “My family” → “Settings” → “Delete account” and confirm with the cloud password. If the app is unavailable, email kids@indi.com.ua from the registered address with the subject “Delete INDI-Learn account”. We will verify ownership, remove associated data from active systems and confirm completion. Deleting only a local family does not itself delete its cloud backup. Data on other devices and copies previously exported outside the app must be deleted separately. Use the same address to request access to or correction of your data. Detailed account deletion instructions.

Changes

If our data practices change materially, we will update this policy and the in-app text. The update date appears at the beginning.